مجالات الترجمة
أكاديمية وعلمية
أبحاث، مقالات، ملخصات، أطروحات ونصوص علمية مع الحفاظ على الأسلوب والمصطلحات التخصصية.
قانونية
عقود ومذكرات وشهادات ونصوص قانونية مع صياغة دقيقة ومصطلحات متسقة.
طبية
تقارير وبروتوكولات ومواد طبية مع مراجعة المصطلحات المتخصصة.
مالية وتجارية
تقارير وعروض ونشرات ومواد مهنية مع مراعاة المعنى والسياق.
مستندات رسمية
شهادات وسجلات وتصاريح وفق متطلبات الجهة المعنية حيثما ينطبق.
مراجعة وتدقيق
مراجعة لغوية ومصطلحية ومقارنة مع الأصل قبل التسليم.
خطوات العمل
- استلام الملف وتحديد اللغة والموعد وصيغة التسليم.
- تقييم الحجم والمجال وبناء مسرد للمصطلحات عند الحاجة.
- تنفيذ الترجمة مع مواءمة الأسلوب بحسب المجال.
- مراجعة لغوية ومصطلحية مستقلة.
- إعداد أي بيان دقة أو متطلبات إضافية إذا كانت متاحة ومناسبة.
- التسليم بصيغة Word أو PDF مع الحفاظ على التنسيق قدر الإمكان.
مخرجات الخدمة
- ملف مترجم ومنسق
- نسخة ثنائية اللغة عند الطلب
- مسرد مصطلحات عند الحاجة
- مراجعة نهائية للغة والمعنى
- سرية للملفات والمعلومات
ملاحظة مهمة
يتم تنفيذ نطاق الخدمة وفق متطلبات جامعتك والملفات التي ترسلها، وتُحدد المخرجات والمدة بعد مراجعة الطلب.